-
1 йирны
перех.1) грызть, глодать;лы йирны — грызть кость; кӧч кырсь йирӧ — заяц гложет кору; сійӧс шог йирӧ — перен. тоска грызёт его эж вывті нюлӧ, да пытшкӧстӧ йирӧ — посл. на языке медок, а в сердце ледок (букв. кожу лижет, а нутро грызёт)гыж йирны — обгрызать ногти;
2) щипать;3) кусать, обкусывать;увдор пар йирны — обкусывать нижнюю губувом дор йирны — кусать губы;
4) скрежетать;5) перен. грызть, бранить;◊ Кын му йирны — выполнять тяжкий труд -
2 gyötör
[\gyötört, \gyötörjön, \gyötörne]I1. (fizikailag) мучить, истязать, томить/истомить, преследовать (чём-л.), biz. зудеть, пилить, nép. маять; (rossz bánásmóddal) жучить;nép. (kínvallatással) пытать;erejét meghaladó munkával \gyötör vkit — томить кого-л. непосильной работой; halálos szomjúság gyötri — его томит смертельная жажда; ne \gyötörj már engem! — будет тебе пилить мсня!;hőség gyötri — его томит жара;
2. (lelkileg) мучить, томить, терзать, точить, грызть, угрызать, снедать; тянуть за душу; (erősen, nagyon) согнуть в три погибели;kétség \gyötör — меня берёт сомнение;bánat gyötri — тоска грызёт v. томит его;
kétségek gyötrik сомнения мучат его;gyötri a lelkiismeret — его терзает v. мучит совесть; szomorúság \gyötör — меня гнетёт тоска; gúnyolódásával \gyötör vkit — преследовать кого-л. насмешками; kérdésekkel \gyötör vkit — томить кого-л. расспросами; II\gyötörte a kíváncsiság — его мучило любопитство;
rémképekkel gyötri magát — истязать себя страшными предположениямиgyötri magát — мучиться; истязать себя;
-
3 грызть
несовер.;
(кого-л./что-л.) gnaw;
nibble( маленькими кусочками) ;
crack( орехи) ;
bite (ногти) ;
nag (at) перен. (изводить)грыз|ть - несов. (вн.)
1. (раскусывать) gnaw (smth.) ;
(откусывать понемногу) nibble (smth.) ;
~ орехи eat* nuts;
~ печенье nibble (at) a biscuit;
~ себе ногти bite* one`s nails;
~ семечки eat* sunflower seeds;
2. разг. (докучать придирками) nag (smb.) ;
3. (терзать) torture( smb.), torment( smb.) ;
его ~ёт раскаяние he is tormented by remorse;
его ~ёт тоска he is eating his heart out;
~ться несов.
4. (о собаках) fight*;
5. разг. (постоянно ссориться) bicker, squabble, wrangle. -
4 verzehren
1. vt1) съедать, проедать; потреблятьj-n mit den Augen verzehren — пожирать глазами кого-л.vom Feuer verzehrt werden — быть истреблённым огнём, стать добычей огня2. (sich)изводить себя; ( vor D) изводиться, чахнуть (напр., от горя) -
5 er verzehrt sich vor Sehnsucht
мест.общ. его грызёт тоскаУниверсальный немецко-русский словарь > er verzehrt sich vor Sehnsucht
-
6 кимерү
перех.1) грызть, разгрыза́ть, обгрыза́ть/обгры́зть (снаружи, с краёв), глода́ть, обгла́дывать/обглода́ть || обгрыза́ние, обгла́дываниесөяк кимерү — обглода́ть кость
2) перен. грызть, му́чить, терза́ть, глода́ть, точи́ть (о болезни, тоске, совести и т. п.)күңелне шикләнү кимерә иде — подозре́ние гры́зло ду́шу
сагыш кимерә — тоска́ гло́жет
3) перен. грызть (жить за счёт кого-л., красть, воровать)әтисенең җилкәсен кимерә — живёт за счёт отца́ (букв. грызёт шею отца)
•- кимереп керү
- кимереп өзү
- кимереп өзеп алу
- кимереп тишү
- кимереп төшерү -
7 verzehren
mit den Augen verzehren пожира́ть глаза́ми кого́-л.vom Feuer verzehrt werden быть истреблё́нным огнё́м, стать добы́чей огня́verzehren II : sich verzehren изводи́ть себя́; (vor D) изводи́ться, ча́хнуть (напр., от го́ря), er verzehrt sich vor Sehnsucht его́ грызё́т тоска́
См. также в других словарях:
Тоска — тяжелое чувство напряжения, граничащее с болью, которое больные локализуют в области сердца (в отличие от тревоги сопровождается двигательной заторможенностью). * * * (возможно, связано с теснить, ср.: такое то чувство теснит грудь, беда лежит… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
загры́зть — грызу, грызёшь; прош. загрыз, ла, ло; прич. страд. прош. загрызенный, зен, а, о; сов. перех. (несов. загрызать). 1. Грызя, умертвить, растерзать зубами. У подножья утеса белеют кости, черепа . Это кладбище оленей и лосей, загрызенных волками.… … Малый академический словарь
загрызть — грызу, грызёшь; загрыз, ла, ло; загрызенный; зен, а, о; св. 1. кого (что). Грызя, умертвить, растерзать зубами. Кошка загрызла мышь. Лисица загрызла курицу. Волк загрыз целое стадо. 2. кого. Разг. Замучить, надоесть упрёками, придирками, бранью и … Энциклопедический словарь
загрызть — грызу/, грызёшь; загры/з, ла, ло; загры/зенный; зен, а, о; св. см. тж. загрызать, загрызаться 1) кого (что) Грызя, умертвить, растерзать зубами. Кошка загрызла мышь. Лисица загрызла курицу … Словарь многих выражений
